O.七月的一个炎热的星期四，我在华盛顿特区的联合车站遇到了一位身材瘦长的年轻人。他精力充沛，略带紧张，礼貌地握了握我的手，把我领进一辆银色轿车，他的女朋友萨拉坐在驾驶座上。虽然他介绍自己叫伊恩·莱利，但在接下来的五天里，我都叫他Ftiafpi。Ftiafpi在纳威语中的意思是“为了学习”，纳威语是为詹姆斯·卡梅隆2009年的3d史诗电影《星际迷航》专门创造的语言。《阿凡达》。
伊恩和莎拉带我去了avatarmet，这是一个曼德·国家公园，弗吉尼亚州河南国家公园的清扫森林举行的粉丝和诺伊维扬声器的年度聚会。当我们开车走向聚会时，土地变得更加绿，老鹰替代城市鸽子，以及指向瀑布和农场而不是高速公路的道路标志。接近我们的目的地，莎拉随着交通的愤怒而增长，而Riley在预期的前座位上坐立在前排座位上。Riley的定制白色T恤读“Oeru Syaw Fko Ftiafpi，”我的名字是FTIAFPI的“Na'vi。他说，这是他的第一次见面，他说，触及露面露肩。“这也是莎拉的第一次，”他说，因为莎拉耐心地拆除了他的手，集中在前方的道路上。
在接下来的五天里，我发现了一个由五年前还不存在的语言定义的社区。这个社区的先锋是密码破译员:就像其他许多围绕着一种发明的语言的粉丝群一样，许多(如果不是大多数的话)说纳美语的人是工程师、计算机技术人员、实验室研究人员、档案管理员——这些职业涉及信息的设计、结构和组织。但对其他人来说，纳美人代表了一种建立新关系的方式《阿凡达》让他们更接近乌托邦。通过直接与潘多拉的语言交流，他们对潘多拉的美丽有了更高的体验。
那个世界就是潘多拉，一个围绕着虚构的气态巨行星波吕斐摩斯(Polyphemus)运行的卫星。《阿凡达》讲述了土著纳威人与侵占的人类采矿殖民地斗争的故事，人类正在开采一种名为Unobtainium的珍贵矿物。卡梅隆的世界是复杂和详细的，有独特的物理特性和自己的生态，充满了生物发光的动植物。人类纳美人的浪漫故事、星际殖民主义以及与实业家对抗的神秘主义者，这是太空时代的《风中奇缘》(Pocahontas)，印第安人取代了蓝猫般的外星人。然而，纳美人并不陌生到完全脱离人类的经验或认知。观众可以同情他们的困境，理解他们的文化——令人惊讶的是，包括他们的语言。
我会发现一个由五年前还不存在的语言定义的社区。
也是语言学Cormac McCarthy返回Kekulé的问题
罗伯特·穆西尔(Robert Musil)在他的《没有品质的人》(Man Without Qualities)一书中写道，灵魂是“每当有人提到代数，它就会爬开并躲藏起来。”据他的朋友伊莱亚斯·卡内蒂(Elias Canetti)说，穆西尔“在科学家中感到自在，似乎很自然”，有别于……阅读更多
纳美语是由保罗·弗罗默发明的，他是一位干净利落的语言学家，也是来自加州的管理沟通荣誉教授。纳美语旋律优美、语速快，由不同寻常的句法和辅音群组成，对于讲英语的人来说，听起来既美丽又充满异国情调。它是许多所谓的构造语言(conlangs)之一:一种为某种目的而编写的人造语言。从世界和平，就像最广为人知的语言世界语，到扩展我们的逻辑能力，就像笨拙的洛格兰语，构建的语言已经吸引了我们几个世纪。Na 'vi是一种conlang子类型，被称为artlang:它作为一件艺术品的组成部分，是为了特定的审美目标而创造的。就像其他著名的艺术作品一样(托尔金的《精灵语》，《星际迷航》Klingon和HBO电视系列中所说的语言权力的游戏纳美人只出现在小说中。
当我在会议的第二天见到Frommer时，他说除了丰富语言之外，他对语言没有任何设计《阿凡达》的脚本。但他也知道，为了与潘多拉的复杂性相匹配，语言必须同样真实。“我的限制之一是，我必须使语言能够被人类角色说，并学习《阿凡达》”,Frommer说。“它必须是一种足够陌生的语言，足以令人信服，但也必须是有可能学会的语言，就像你可以学会任何语言一样。”
让Frommer感到意外的是，就在电影在英国首映的几天后，他收到了一封用纳美人语写的电子邮件，请求他提供更多的纳美人语法。和克林贡语一样，纳威语的发展也要归功于早期粉丝们的坚韧不拔。以一种更切实的方式将自己与乌托邦世界联系起来《阿凡达》呈现，他们潜入电影中并重新浮出来，不再被限制在小说中。目前，Frommer估计有大约100个Na'vi发言者，尽管其他研究人员表示还有更多，而且语言已经发展到大约2,000字的词汇。
第一个纳美人语网页是LearnNa 'vi.org。它仍然几乎每周更新，论坛、相邻的聊天室和偶尔的Skype通话仍然是发言者之间的主要沟通方式。在我的室友理查德·利特陶尔的帮助下，这个论坛变成了一个语言活动的蜂箱。
当我们在爱丁堡的学生们一起，我的第一次与Na'vi遇到的互联网遇到。由于这种独特的方式，他已经变得迷恋Na'vi，其中它捣碎了全球人类语言中发现的元素。建造的语言具有承诺，Littauer告诉我，就像有人在面临一个单词或数字拼图时可能会感受到的兴奋。“你知道你每天都如何做填字游戏？”当我在见面之前，当我在曼哈顿市中心的一家咖啡馆见到他时，他问我。“嗯，这就是我对构造语言的看法。他们是一个精神上的挑战，一个被破解的编码系统。“
纳美语旋律优美、语速快，由不同寻常的句法和辅音群组成，对于讲英语的人来说，听起来既美丽又充满异国情调。
取几个任意的声音，把它们转换成可理解的单词，这是一种脑力锻炼，利特陶喜欢这种锻炼，就像数学家喜欢解决一个困难的证明一样。莱利告诉我:“我们通常会围绕着电影中的一个主题、问题或对话，然后试图弄清其中的含义和语法。”“这几乎就像我们试图破解的代码。那些日子是非常令人兴奋的，因为任何小信息都可能彻底改变事情。”
Littauer和其他Na'vi粉丝意识到语言游戏的第一步是通过录制每一行《阿凡达》试着把每个口语单词与英文字幕匹配起来。这是一项艰巨的任务，因为纳美人有在英语或罗曼斯语言中很少听到的音素，比如弹射词，听起来像“rr”和“ll”，它们是元音，熟悉的辅音出现在不常见的地方，比如单词开头的“ng”。他们发现，学习纳威语就像一名人类学家被丢进一个偏远的亚马逊部落，只带着一些当地语言的片段，这些片段可能被错误地转录了。
他们注意到，与英语不同，纳美人有相对自由的词序，与俄语相似。这种灵活性简化了讲话者的任务，但却使语言爱好者的正规化工作变得更加复杂。他们还意识到纳美人是一种凝集语言。虽然它的词汇量很小，但可以用附加在现有词汇上的中缀和后缀来产生新词。例如，不是将“狩猎”和“猎人”分开，而是将“taron”(狩猎)和后缀“yu”(对另一个物体做某事的东西)组合在一起，形成了“taronyu”:猎人，利陶尔选择这作为他的纳美语名字。
不久，迅速壮大的纳美人群体意识到他们需要一位向导。《阿凡达》在英国首映仅仅几天后，保罗·弗罗默就收到了第一封用纳美人语写的电子邮件。起初，由于版权问题，Frommer不愿过多地介入，但他对此非常感兴趣，所以不得不提供一些帮助。他给社区提供了一份权威词汇表和一些基本语法点。这些素材原本被包含在电影中，但如果没有Frommer细致入微的理解，说纳美人的人就无法完全理解所有内容。
莱利解释说:“在那之后，就像把拼图拼在一起一样，但现在我们第一次有机会看到盒子上完整图片的部分。”在短短几周内，这部电影的纳美人英语翻译就基本准确了。利陶尔利用寒假时间编写了第一本纳美语词典。
这为更多的发现打开了大门。纳威语的名词和代词有一个三方的案例系统，其中不及物主语(如“约翰睡觉”)、代理(“玛丽吃棉花糖”)和病人(棉花糖)都有不同的标记，允许高度的特异性。此外，还可以通过标记动词来显示说话人的态度，表明他们是高兴、不高兴还是对自己所说的话不确定。英语短语“我吃了一只苍蝇”突然显得模棱两可——我们不知道说话者对这件事的感受。Na 'vi语能让听者立即知道说话者的确切意思和意图。代词也比英语中更具体。纳美人语中的“我们”清楚地表明谁是其中的一员。人与人之间的关系不断被确认和加强。
这样的发现让讲纳美人语言的人越来越意识到，纳美人语言与潘多拉的田园诗般的特质有着内在的联系:独特的语法;清晰的态度;一种表明所有权和与主体互动的更少层次的方式;缺少性别代词。“语言已经体现了我对这部电影的所有感受，”莱利告诉我。“这几乎是一种附加的审美欣赏的代码。”
不过，Frommer对于将纳美人与文化联系得过于紧密持谨慎态度。他的不情愿反映了现代语言学家的思想。20世纪中期，美国语言学家本杰明·沃尔夫(Benjamin Whorf)提出理论，说不同语言的人感知世界的方式同样不同。说俄语的人永远不会完全理解说马来语的人，反之亦然，因为语言限制了他们理解对方世界观的能力。
沃尔夫的理论，即众所周知的Sapir-Whorf假说，现在在很大程度上已经不可信。但最近，该理论的一个更温和的版本，即假设我们表达自己的方式反映了我们文化的某些方面，正在获得关注。以色列语言学家盖伊·多伊彻(Guy Deutscher)是这一修订版最强烈的支持者。
Deutscher支持并扩展了语言学家罗曼·雅各布森(Roman Jakobson)的观点:“语言的本质区别在于它们必须表达什么，而不是它们可能表达什么。”Deutscher写道，语言影响我们的思维方式，“并不是因为我们的语言。允许我们去思考而是因为它习惯了什么要求我们认为关于”。
例如，有些语言要求你引用你的信息来源，如亚马逊语言Tuyuca。其他语言，比如英语，要求你指定时态。希伯来语迫使你揭示说话人和收信人的性别，如果不确定“我”和“你”的性别，就不可能说出“我爱你”这样的话。根据Deutscher的说法，通过养成以某种方式说话的习惯，我们也会养成以那种方式思考的习惯。
语言会影响我们的想法，“不是因为我们的语言允许我们思考，而是因为它习惯性地愿意思考的东西。”
“虽然某些语言非常具体，但是Na'vi允许您对性别，时态和扬声器姿态中立，”从梅尔注明。“你不能对许多语言的关系说出任何东西。这是文化的一个有趣方面。这回到了什么语言让您揭示的语言，它需要您提供的信息。Na'vi为您提供更多选择。“
浪漫语言中名词的性别特异性为语言学家研究文化与语言的关系提供了一扇窗。2002年的一项研究实验心理学杂志研究了语法性别在法语和西班牙语语法中的作用，以及这对说话者性别身份认知的影响。研究人员选择了“叉子”这个词，它在西班牙语中是一个男性化的日常用品(el tenedor)，但法语中为阴性(la阴唇系带)．这种差别是随意的，但当看到一个卡通叉子并被要求选择一种声音时，说西班牙语的人倾向于选择男性声音，而说法语的人则选择女性声音。这种性别感知的差异也可以翻译到其他语言使用者身上，人们赋予无生命的物体男性和女性特征，以匹配他们的语法性别。一部分语言的社会含义会影响我们对身份的认知，影响我们与他人沟通和感知他人的方式。
纳美人对包容性和社区的重视体现在它将不同背景的人聚集在一起。随着它不断被解码和重建，人们在审美和道德层面上越来越能感受到它的独特特征，从而导致纳美人社区关注的焦点随之发生变化。随着语言的发展，说纳美语的人之间的人际关系也在发展，他们与电影之间的联系也在加深。
周六晚上，所有参加AvatarMeet的人都聚集在一起，观看了《阿凡达》的放映《阿凡达》在营地的小屋。当我和一群人一起看电影时，我注意到我前面那排的两个女孩，安珀·艾略特(Amber Elliott)和萨拉·诺埃尔(Sarah Noel)，在纳美语的几句对话中哭泣。这些对话在字幕上看起来平淡无奇，但却与高度情绪化的视觉画面相匹配。当纳威人的世界被入侵的人类撕裂时，他们的哀号带给了这部电影一种无法用英文文本框复制的发自内心的感觉。他们说，视觉世界和语言在某种程度上是相匹配的，而英语却没有。“我们现在看的时候，”电影结束后，艾略特告诉我，“我们从中得到的比其他人更多。”这是一种很好的感觉。”
